Dzień dobry
Tłumacz PJM jest gotowy. Wybierz tryb, aby zacząć.
Prywatność: obraz z kamery nie opuszcza Twojego urządzenia. Do tłumaczenia przesyłamy wyłącznie anonimowe punkty ruchu dłoni i twarzy. Nagranie wideo wysyłasz tylko samodzielnie, w module „Nagrywanie słów”.
Tu pojawi się zdanie z migania.
Pokazuj kolejne słowa tak, jak zwykle migasz. Po każdym opuść dłonie.
Wpisz nazwę nowego znaku, potem pokaż go co najmniej 3 razy. Po każdym opuść dłonie.
Migaj przed kamerą – słowo pojawi się po opuszczeniu dłoni.
Zezwól na dostęp albo podłącz kamerę
Pełny zapis sesji
Ustawienia tłumacza
Z mowy na migowy
Wpisz albo powiedz zdanie po polsku. VinSign pokaże je kolejnymi znakami PJM z filmów wzorcowych ze słowników. Imiona i nazwy literuje alfabetem palcowym, a słowo bez znaku w słowniku pokazuje napisem.
Enter pokazuje znaki, Shift+Enter to nowa linia.
Awatar
Awatar 3D powtarza Twój ruch z kamery jak w lustrze albo pokazuje znak z nagrania. Odwzorowuje tułów, głowę, ramiona, wszystkie palce, mimikę i spojrzenie.
Stań przed kamerą – awatar powtórzy Twój ruch.
Profil sylwetki zapisze się po kilkunastu sekundach przed kamerą.
Nagrywanie słów
Nagrania, z których uczy się model PJM. Wybierz słowo albo zakres i nagrywaj – każde nagranie trafia do bazy i czeka na akceptację.
Kontrola jakości nagrania
Jak zacząć (3 kroki)
- Wybierz powyżej rękę dominującą i znajomość PJM (raz; strona pamięta).
- Ustaw kamerę tak, żeby wszystkie znaczniki pod podglądem były zielone: barki, łokcie, twarz, światło, odległość. Ręce opuszczone.
- Kliknij słowo na liście i naciśnij spację (albo „Sesja bez dotykania” – strona sama czyta słowa, odlicza, nagrywa i wysyła). Każde słowo nagraj kilka razy – licznik „moje 1/3” pokazuje, ile brakuje; „Następne słowo” wybiera to, które ma najmniej nagrań.
kliknij słowo na liście
Stań tak, żeby było widać barki i łokcie. Zacznij i skończ z rękami w dół. Każde słowo możesz nagrać kilka razy.
Jak nagrać, żeby palce były dobrze widoczne
- Światło z przodu – lampka za kamerą, twarzą do okna. Nigdy okno albo lampa za plecami.
- Gładkie tło i jednolite, ciemne ubranie z długim rękawem – dłonie odcinają się od tła.
- Kamera na wysokości klatki piersiowej, w kadrze od pasa w górę, nad głową trochę miejsca.
- Odległość: tak, żeby znacznik „odległość” był zielony – z daleka palce są za małe.
- Czerwona ramka w trakcie nagrania = dłoń wychodzi poza kadr. Migaj płynnie, nie za szybko.
- Co 25 słów strona poprosi o 5 s „brak znaku” – siedź wtedy naturalnie i nie migaj.
- Telefon: poziomo na statywie, 1–1,5 m od siebie, ładowarka podłączona. „Sesja bez dotykania” czyta słowo na głos, odlicza sygnałami, nagrywa, sprawdza i wysyła sama – możesz użyć tylnej kamery (lepszej) i nie podchodzić do telefonu.
- Podgląd z zaznaczonymi punktami może odświeżać się wolniej niż kamera – samo nagranie zawsze ma pełną płynność.
- Internet: jedno nagranie to ok. 7–17 MB – najlepiej Wi‑Fi. Wysyłka idzie w tle; nie zamykaj strony, dopóki licznik „Wysyłanie w tle” nie zejdzie do zera (po utracie sieci strona sama dośle).
- Właściciel bazy ogląda każde nagranie. Odrzucone wracają do Ciebie na liście „Do poprawki” z powodem – nagraj je jeszcze raz.
Moje nagrania
Baza nagrań
Wszystkie nagrania ze strony, folder na każde słowo. Akceptuj albo odrzucaj z powodem.
Wybierz folder słowa
| Słowo | Osoby | Zaakceptowane | Nowe | Kamery | Brakuje osób |
|---|
| Plik | Osoba | Data | Jakość | Płynność | Stan |
|---|
Monitoring
Stan serwera: sesje, czasy odpowiedzi, koszty usług i ostatnie błędy. Bez danych osobowych: bez adresów, treści zdań i mowy.
Czasy operacji
| Operacja | Liczba | Mediana | p95 | Najdłużej |
|---|
Urządzenia (ostatnie 30 dni)
Płynność i bateria z sesji tłumacza dłuższych niż minuta. Cel: co najmniej 15 kl./s (w 90 % czasu 10), bateria do 30 % na godzinę, po kilku minutach co najmniej 80 % początkowej płynności.
Brak raportów z urządzeń.
| Urządzenie | Sesje | Minuty | Kl./s | Kl./s (10 %) | Śledzenie | Model | Bateria | Po kilku min | Ocena |
|---|
Ostatnie błędy i ostrzeżenia
Brak błędów od ostatniego uruchomienia serwera.
| Czas | Rodzaj | Moduł | Komunikat |
|---|
Autoryzacja osób
Kto może zalogować się do VinFinitti i do kiedy. Listę zmieniają tylko administratorzy. Wpis daje tłumacza na wybrany czas (domyślnie miesiąc); „Nagrywanie słów” włącza ptaszek przy osobie.
Biblioteka sesji
Zapisy tłumaczeń z tej przeglądarki: słowa z czasem i pewnością, zdania i mowa rozmówcy. Otwórz sesję, żeby przejrzeć pełny zapis, pobrać tekst albo napisy i udostępnić.
Sesje zostają tylko na tym urządzeniu, w tej przeglądarce – nie trafiają na serwer. Link do sesji zawiera cały zapis w adresie strony.
Ustawienia
Wygląd, język, głos i konto. Zmiany działają od razu i zostają w tej przeglądarce.
Jasny jak w projekcie, ciemny na wieczór albo taki, jak ustawiony w systemie.
Zapis rozmowy, rozpoznany znak i zdanie czytelne z odległości (to samo co przycisk „Większy tekst” w tłumaczu).
Bez przejść i animacji (np. obrót napisu dla rozmówcy, pasek pewności). Gdy system ogranicza ruch, strona robi to sama.
Napisy, menu i pomoc. Zmiana działa od razu, bez odświeżania strony.
Język, który tłumacz rozpoznaje z kamery. Ten sam wybór jest na górnym pasku tłumacza.
Tłumacz czyta zdanie syntezą mowy przeglądarki (to samo co „Głos / Tylko tekst” pod tłumaczem).
Głosy zainstalowane w systemie i przeglądarce. „Automatycznie” wybiera najlepszy dostępny.
Od 0,5× (wolno) do 2× (szybko).
Wyślemy link do ustawienia nowego hasła na Twój adres e-mail.
Przełączenie konta wylogowuje obecne i otwiera logowanie wybranym.
Wylogowanie z VinFinitti na tym urządzeniu.
Gdy aktualizacja poprawia rozpoznawanie znaków.
Nagranie zaakceptowane albo odesłane do poprawki z powodem.
Słowa, których nagrania najbardziej pomogą teraz w nauce tłumacza (dla osób nagrywających).
Ile nowych nagrań czeka na decyzję (dla administratorów bazy).
Nowe wpisy w „Co nowego”.
Dymek systemu, gdy karta VinFinitti jest w tle. Przeglądarka zapyta o pozwolenie.
Pomoc
Jak korzystać z VinFinitti: tłumacz, nagrywanie słów, aplikacja na telefonie i rozwiązywanie problemów.
Nic nie znaleziono. Spróbuj innego słowa.
Aplikacje i rozszerzenia
VinFinitti działa w przeglądarce i jako aplikacja na telefonie i komputerze – to ta sama strona, zawsze w najnowszej wersji.
Aplikacja z tej strony
Ikona na ekranie, własne okno bez paska przeglądarki i skróty do tłumacza. Działa na Androidzie, iPhonie i komputerze.
Android
Chrome, Edge albo aplikacja Android
- Najprościej: w Chrome kliknij Zainstaluj aplikację (albo menu ⋮ → „Zainstaluj aplikację”). Długie przytrzymanie ikony pokazuje skróty do tłumacza.
- Aplikacja Android otwiera VinFinitti na pełnym ekranie, bez paska przeglądarki. Wersja w Google Play jest w przygotowaniu; plik dla testerów udostępnia zespół VinFinitti.
- Kamera, mikrofon i głos działają tak samo jak w Chrome.
iPhone i iPad
Safari
- W Safari dotknij Udostępnij (kwadrat ze strzałką), potem Do ekranu początkowego i Dodaj.
- Aplikacja otwiera się z ikony jak każda inna i zawsze ma najnowszą wersję strony.
- Wersja w App Store jest w przygotowaniu.
Komputer
Chrome, Edge
- Kliknij ikonę instalacji w pasku adresu albo menu ⋮ → Zainstaluj VinFinitti. Aplikacja otwiera się we własnym oknie.
- Firefox na komputerze nie instaluje aplikacji ze stron – użyj Chrome albo Edge.
- Wersja w Microsoft Store jest w przygotowaniu.
Skróty
Adresy otwierające od razu wybrany widok
Zapisz je w zakładkach albo na ekranie telefonu. Zainstalowana aplikacja ma trzy pierwsze także pod długim przytrzymaniem ikony.
Rozszerzenia przeglądarki
Wkrótce
Co nowego
Najważniejsze zmiany w VinFinitti, od najnowszych.
Nie udało się wczytać listy zmian. Sprawdź połączenie i odśwież stronę.
Nic nie znaleziono.